als Referenz
In den Bereichen Lektorat, Korrektorat und Übersetzung arbeite ich für Unternehmen, Organisationen, Agenturen und Privatpersonen.
Auf dieser Seite sehen Sie eine Auswahl meiner aktuellen und bisherigen Auftraggeber:innen. Die Auflistung ist chronologisch sortiert. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sie aus Diskretionsgründen beschränkt ist.
Lektorat & Korrektorat (Deutsch, Englisch)
Harrer Ingenieure GmbH (Ingenieurbüro) • seit 2019
Rikki Lamur (Autorin) • seit 2016
- Roman Friedenswächter
Karl Kilpper GmbH (Sitzmöbelhersteller) • seit 2015
Ernst Klett Verlag (Schulbuchverlag) • seit 2011
Computer Bild (Computerzeitschrift) • 2016–2020
bluequest (Kommunikationsagentur) • 2013–2019
Dorothee Bönsch (Konzept & Text) • 2013–2019
Nora Müller (Positionierung) • 2018–2019
freemii (Zuckerfreies-Leben-Blog) • 2018–2019
Remazing (Amazon-Marketingagentur) • 2017–2018
Viola Saschowa („Erfolgsredakteurin“) • 2017–2018
Body Culture (Fitnessstudios) • 2016–2017
Orbium (Beratungsunternehmen) • 2017
Anne-Sophie Reinhardt (Body-Image-Coach) • 2012 • www.annesophie.us
Übersetzung (Deutsch, Englisch, Französisch)
Harrer Ingenieure GmbH (Ingenieurbüro) • seit 2019 • Übersetzung EN-DE, DE-EN
Karl Kilpper GmbH (Sitzmöbelhersteller) • seit 2015 • Übersetzung DE, EN, FR
Chip Wissen (Jugendmagazin) • 2018–2020 • Übersetzung EN-DE
Remazing (Amazon-Marketingagentur) • 2017–2019 • Übersetzung DE-FR
bluequest (Kommunikationsagentur) • 2013–2019 • Übersetzung DE-EN, EN-DE
Orbium (Beratungsunternehmen) • 2017 • Übersetzung EN-DE
Anne-Sophie Reinhardt (Body-Image-Coach) • 2012 • Übersetzung DE-EN
cafebabel.com (sechssprachige Internetzeitschrift) • 2011 • Übersetzung EN-DE, FR-DE
Texterstellung (Deutsch)
WoogRad (Fahrradgeschäft) • 2016–2019
- Erstellung von Website-Texten
Superpatronen GmbH (Refill-Patronen-Hersteller) • 2017–2019
- Erstellung und SEO-Optimierung von Website-Texten
Perspektive Mediation – Karin Ulrich • 2018 • www.perspektive-mediation.net
- Erstellung der Website-Struktur & -Texte
- Findung des Unternehmensnamens
Dorothee Bönsch (Konzept & Text) • 2013–2017 • www.dorotheeboensch.de
Ad 2.0 Internet GmbH (Werbeagentur) • 2017–2018 • www.ad20.de
- Erstellung von Advertorials (SEO)
cafebabel.com (sechssprachige Internetzeitschrift) • 2011 • www.cafebabel.com
Zeitschrift Pogrom, Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), Göttingen • 2010
Mannheimer Morgen (Tageszeitung) • 2008
Weitere Referenzen
WoogRad (Fahrradgeschäft) • 2016–2019 • Website-Bearbeitung (Typo3)
Andreas Zierhut (Fotograf) • 2013–2016 • Kommunikationsmanagement
Ernst Klett GmbH (Gymnasium & Erwachsenenbildung) • 2011–2012 • Erstellung von Lehrinhalten (FR, EN)
Festanstellungen
bluequest • 2016–2017 • www.bluequest.de
- Redaktion
- Website-Bearbeitung (Typo3)
- Kommunikation (DE, EN, FR)
- Projektkoordination
AceBIT GmbH (Softwarehersteller) • 2012–2013
- Kommunikationsmanagerin (Übersetzung, Texterstellung, Lektorat, PR, Kundensupport)
Ernst Klett Sprachen GmbH (Erwachsenenbildung, Englisch) • 2012
- Redaktionsassistentin (z. B. Lektorat und Korrektorat, Erstellung von Arbeitsblättern)
