im Profil

Meine Arbeit als Lektorin und Übersetzerin kreist um Genauigkeit, Respekt und Begeisterung. Genauigkeit, da ich pingelig bin. Respekt, da ich Ihren Text und Ihren Schreibstil achte. Begeisterung, da ein einzelnes Wort unglaublich viel birgt – man muss es nur sehen.

Meine Arbeit

Seit 2013 arbeite ich selbstständig als Lektorin und Übersetzerin, parallel promoviere ich in anglistischer Literatur. Davor habe ich meine Brötchen fest angestellt verdient.

Mitgliedschaften

• Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Ausland

• ein Studienjahr in Aix-en-Provence, Frankreich
• ein Studienjahr in Connecticut, USA
• je ein Au-pair-Aufenthalt in Frankreich und Neuseeland
• ein Schuljahr in Florida, USA (4. Klasse)

Studium

Studiert habe ich in Deutschland (Mannheim und Passau), den USA (New London, Connecticut) und Frankreich (Aix-en-Provence). Mein Hauptfach war jeweils englische Literatur (Anglistik), mein Nebenfach BWL. Hinzu kam eine Prise Kulturwissenschaften und interkulturelle Kommunikation.